✅ Όροι Αργενικής αργκό: Το επίσημο λεξικό της Αυστραλίας

Αλήθεια φίλε, σε ακούμε. Η αυστραλιανή αργκό είναι πολύ δύσκολο να στρέψεις το κεφάλι σου. Είτε είστε κάτοικος της πόλης είτε ένα χτύπημα, δεν είναι ντροπή αν βρεθείτε να ξύνετε το μωρό σας ενώ οι φίλοι στην παμπ έχουν ένα καλό κούνημα στο πηγούνι. Είναι σαν διαφορετική γλώσσα. Πρέπει να είσαι αληθινά γαλάζιος ή μπορεί επίσης να είσαι πολύ χαρούμενος γιατί ο Λόρδος μας ξέρει ότι οι Αυστραλοί έχουν την τάση να συνθέτουν μια ή δύο λέξεις.

Αυστραλιανή αργκό

Αληθινό μπλε, δίκαιο dinkum, ξεροκέφαλο. το αυστραλιανό λεξιλόγιο είναι chockas με τυχαίους όρους και φράσεις που ουσιαστικά σημαίνουν πολύ λίγο. Αλλά παρά το γεγονός ότι δεν έχουν την καθιερωμένη δημοτική γλώσσα, μερικές άλλες χώρες και πολιτισμοί μπορεί να καυχηθούν, οι αυστραλιανές αργκό λέξεις έχουν λατρευτεί παγκοσμίως. Κάθε φορά που βλέπετε έναν Αυστραλό χαρακτήρα σε μια ταινία του Χόλιγουντ, πετούν μερικές αυστραλιανές αργκό λέξεις για να δημιουργήσουν το σκηνικό, ακόμα κι αν είναι απλώς φρικιαστικές φράσεις. Είναι μέρος της πολιτιστικής μας ταυτότητας. ακριβώς όπως τα κοάλα και τα λουκάνικα sangas, η αδυναμία απάντησης σε μια ερώτηση είναι λίγο πολύ ένα μοναδικό χαρακτηριστικό της Αυστραλίας. Αλλά, από πού προέρχονται πραγματικά αυτές οι αυστραλιανές αργκό λέξεις;

Το επίσημο λεξικό αυστραλιανής αργκό

Τώρα, δεν υπάρχει τίποτα χειρότερο από το να δοκιμάζετε μια νέα ρήση με τους συντρόφους σας και να κάνετε έναν σωστό, βασιλικό κόκορα για τον εαυτό σας. Εμπιστευτείτε μας, οι Αυστραλοί δεν θα σας αφήσουν να το απογοητεύσετε. Αλλά αν είστε πρόθυμοι να βάλετε τη σκληρή yakka και να λιώσετε τη γλώσσα σας, ο κόσμος είναι το στρείδι σας. Πριν δοκιμάσετε μια νέα φράση αργκό Αυστρίας, συμβουλευτείτε το επίσημο λεξικό αργκό της Αυστραλίας και βεβαιωθείτε ότι γνωρίζετε πραγματικά τι λέτε.

Ασσος! - Εξαιρετικό! Πολύ καλά!
Εναέριο πινγκ πονγκ - Κανόνες Αυστραλίας ποδόσφαιρο
Κεχριμπαρένιο υγρό - μπύρα
Ambo - ασθενοφόρο, οδηγός ασθενοφόρου
Δάγκων αστραγάλου - μικρό παιδί
Αχ - Εντάξει π.χ. Θα είναι εντάξει
Arvo - απόγευμα
Aussie (πρ. Ozzie) - Αυστραλός
Aussie χαιρετισμός - ξεπλένοντας τις μύγες με το χέρι
Avos - αβοκάντο
B & S - Bachelors ’και Spinsters’ Ball - ένα πολύ ευχάριστο πάρτι που συνήθως πραγματοποιείται σε αγροτικές περιοχές
Πίσω του Μπουρκ - πολύ μακριά
Προσωρινή εγγύηση (κάποιος) - να γωνιάσω κάποιον σωματικά
Διάσωση - αναχώρηση, συνήθως θυμωμένος
Μπανάνα μπέντερ - ένα άτομο από το Κουίνσλαντ
Barbie - μπάρμπεκιου (ουσιαστικό)
Μπαράκ - να επευφημήσω (ομάδα ποδοσφαίρου κλπ.)
Κάθαρμα - όρος αγάπης
Λουόμενοι - μαγιό
Battler - κάποιος που εργάζεται σκληρά και μόνο βγάζει τα προς το ζην
Ομορφιά, ομορφιά - υπέροχο, φανταστικό
Μεγάλος καπνός - μια μεγάλη πόλη, ειδικά το Σίδνεϊ ή τη Μελβούρνη
Bikkie - μπισκότο (επίσης "κοστίζει μεγάλα ποδήλατα" - ήταν ακριβό)
Μπιλαμπόνγκ - μια λίμνη βολβού που αποκόπτεται από μια αλλαγή στην ροή του νερού. Οι Billabongs σχηματίζονται συνήθως όταν αλλάζει η πορεία ενός κολπίσκου ή ποταμού, αφήνοντας το πρώην κλαδί με αδιέξοδο.
Μπίλι - τσαγιέρα. Δοχείο για βραστό νερό … είναι επίσης μια άλλη λέξη για bong σε ορισμένες περιοχές
Bingle - τροχαίο ατύχημα
Bities - δάγκωμα εντόμων
Μπίτζερ - mongrel dog (κομμάτια αυτού και κομμάτια αυτού)
Black Stump, πέρα από το - πολύ μακριά, το πίσω μέρος του πουθενά
Μπλοκ - άντρας, τύπος
Ματωμένο - πολύ (αιματηρή σκληρή yakka)
Αιματηρός όρκος! - Επιφώνημα. Αυτό είναι σίγουρα αλήθεια
Χτύπημα στην τσάντα - κάντε τεστ αλκοτέστ
Blowie - μύγα
Bludger - τεμπέλης, διάταξη, κάποιος που βασίζεται πάντα σε άλλους ανθρώπους να κάνουν πράγματα ή να του δανείζουν πράγματα
Μπλε - καυγάς («είχε μπλε με τη γυναίκα του»)
Μπλε, φτιάξε ένα - κάνει ένα λάθος
Μπλούι - πακέτο, εξοπλισμός, εισιτήριο κυκλοφορίας, κοκκινομάλλα
Μπλούι - μπλε σκυλί βοοειδών (πήρε το όνομά του από τις λεπτές σημάνσεις του) που είναι ένας εξαιρετικός σκύλος εργασίας. Το αγαπημένο σκυλί όλων των Αυστραλών.
Μπλούι - βαρύ μαλλί ή μπουφάν από τσόχα που φοριούνται από εργάτες ορυχείων και οικοδομών.
Μπλούι - μέδουσα
Bodgy - κατώτερης ποιότητας
Bog in - αρχίσει να τρώει, να επιτίθεται στο φαγητό με ενθουσιασμό
Πρότυπο Bog - βασικό, χωρίς κοσμήματα, χωρίς αξεσουάρ (αυτοκίνητο τυποποιημένου τυλίγματος, τηλέφωνο κ.λπ.)
Μπόγκαν - Ένα άτομο, γενικά χαμηλής κοινωνικής οικονομίας, που δεν υπερηφανεύεται για την εμφάνιση ή τον τρόπο του, περνά τις μέρες του χαλαρώνοντας και πίνοντας μπύρα και έχει μια συγκεκριμένη διάλεκτο.
Βουλωμένο - Κολλημένος στη λάσπη, βαθιά άμμος (όχημα).
Βρασμός-over - ένα απροσδόκητο (αθλητικό) αποτέλεσμα
Πούρο Bondi - δείτε «κέφαλος με καστανά μάτια»
Bonzer - υπέροχος, σκιστήρας
Boogie board - Μια σανίδα σώματος
Boomer - ένα μεγάλο αρσενικό καγκουρό / Baby boomer
Booze bus - αστυνομικό όχημα που χρησιμοποιείται για τη σύλληψη μεθυσμένων οδηγών
Μπουζέρ - μία παμπ
Βαριέμαι άτακτα - βαριεστηκα πολυ
Μπουκάλι - κατάστημα ποτών
Μπουκάλι-ο - κατάστημα οινοπνευματωδών ποτών (αρχικά ένας άντρας με χασικάνικες τσάντες πήγαινε να πάρει μπουκάλια μπύρας τη δεκαετία του 50 και του 60)
Εμφιαλωμένο - χάλασε
Αναπήδηση - ένας νταής
(Όχι μου) φλιτζάνι τσάι - Δεν μου αρέσει
Ορείχαλκο razoo - είναι πολύ φτωχός π.χ. Δεν έχει χάλκινο razoo
Μπρέκι - ΠΡΩΙΝΟ ΓΕΥΜΑ
Τούβλο σπιτάκι, χτισμένο σαν - μεγάλο δυνατό μπλουκ
Μπρίκι - πλινθοκτίστης
Μπρισβέγκας - Μπρίσμπεϊν, πρωτεύουσα της πολιτείας του Κουίνσλαντ
Μπρίζι - Μπρίσμπεϊν, πρωτεύουσα της πολιτείας του Κουίνσλαντ
Καρυδάκι με καστανά μάτια - μια βόλτα στη θάλασσα (όπου κολυμπάτε!)
Μπρούμπι - ένα άγριο άλογο
Η νύχτα του Μπακ - ελάφι πάρτι, ανδρική συγκέντρωση το βράδυ πριν από το γάμο
Buckley, (η ευκαιρία του Buckley) - Καμία πιθανότητα (Από την ιστορία του Μπάκλεϊ του κατάδικου) π.χ. Η πιθανότητα του Μπάκλεϊ να νικήσει τη Νέα Ζηλανδία.
Λαθρέμποροι Budgie - ανδρική στολή κολύμβησης
Bullbar / Roo Bar - στιβαρή μπάρα στερεωμένη στο μπροστινό μέρος ενός οχήματος για να το προστατεύσει από το χτύπημα καγκουρό (επίσης roo bar)
Bundy - συντομογραφία για το Bundaberg, Queensland και τη μάρκα ρούμι που φτιάχνεται εκεί
Bunyip - μυθικό εξωτικό πλάσμα
Μπους - την ενδοχώρα, το Outback, οπουδήποτε δεν είναι στην πόλη
Bush bash - Σπάζοντας τον θάμνο χωρίς ίχνος.
Μπους στρείδι - ρινική βλέννα
Μπους Τελί - πυρκαγιά
Μπους - κάποιος που ζει στον Μπους
Ο πύραυλος Bushman's hanky / Snot - Εκπομπή ρινικής βλέννας τοποθετώντας ένα δείκτη στο εξωτερικό της μύτης (μπλοκάροντας έτσι ένα ρουθούνι) και φυσώντας.
Bushranger - αυτοκινητόδρομος, παράνομος
Κρεοπωλείο - μικρό ποτήρι μπύρα στη Νότια Αυστραλία - Από τη θεωρία ότι ένας κρεοπώλης θα μπορούσε να κάνει ένα γρήγορο διάλειμμα από τη δουλειά του, να πιει και να επιστρέψει στη δουλειά
BYO - ένα εστιατόριο χωρίς άδεια, όπου πρέπει να φέρετε το δικό σας γρόκο, επίσης παρόμοιο πάρτι ή μπάρμπεκιου
Cab Sav - Cabernet Sauvignon (ποικιλία σταφυλιών κρασιού)
Κάκτος - νεκρό, δεν λειτουργεί ("αυτό το αιματηρό πλυντήριο είναι κάκτος")
Φρύνος από μπαστούνι - ένα άτομο από το Κουίνσλαντ
Φορτώστε το - να πεθάνει, να πάψει να λειτουργεί
Η γάτα θάβει σκατά, τόσο απασχολημένη όσο απασχολημένος
Πίσα της γάτας, όσο πιο χαμηλή είναι - κακός, τσιγκούνης, άχρηστος
Chewie - τσίχλα
Τσόκι - σοκολάτα
Τσουκ - ένα κοτόπουλο
Chrissie - Χριστούγεννα
Χριστούγεννα - δείτε την οδό Bourke
Chuck a sickie - πάρτε την ημέρα άδειας από τη δουλειά όταν είστε απόλυτα υγιείς
Chunder - κάνω εμετό
Clacker - πρωκτό (από τα λατινικά cloaca = αποχέτευση). Επίσης, το ενιαίο στόμιο μονότρεμων (πλατύποδα και έχιδνα) που χρησιμοποιείται τόσο για αναπαραγωγή όσο και για την εξάλειψη των σωματικών αποβλήτων.
Clayton's - ψεύτικο, υποκατάστατο
Καθαρό δέρμα - Μπουκάλι κρασί χωρίς ετικέτα. Συνήθως αγοράζονται χύμα από εταιρείες που στη συνέχεια προσθέτουν τη δική τους εξατομικευμένη ετικέτα και χρησιμοποιούν το κρασί όπως π.χ. δώρα στους πελάτες
Καθαρό δέρμα - βοοειδή που δεν έχουν μαρκάρει, δεν έχουν οριστεί ή ευνουχιστεί.
Κάντε κλικ - χιλιόμετρο - "είναι 10 κλικ μακριά"
Τυχερός - αίσθημα σπασμωδικής ή μητρικής
Κρεμάστρα - Γέφυρα του λιμανιού του Σίδνεϊ
Κόμπερ - φίλος
Cockie - αγρότης (Οι αγρότες ονομάζονταν κόκορες τις πρώτες μέρες της ευρωπαϊκής εγκατάστασης επειδή, όπως και τα ομώνυμα πουλιά, έκαναν τα σπίτια τους στις άκρες των μόνιμων υδρορροών)
Cockie - είδος ψιττακού
Cockie - κατσαρίδα
Κατσαρίδα - ένα άτομο από τη Νέα Νότια Ουαλία
Coldie - μία μπύρα
Έλα ένα γκουρμέ - κάνε ένα κακό λάθος, ατύχημα
Compo - Αμοιβή αποζημίωσης εργαζομένων
Conch (επίθ. Conchy) - ένα ευσυνείδητο άτομο. Κάποιος που προτιμά να εργάζεται ή να σπουδάζει παρά να βγαίνει έξω και να απολαμβάνει τον εαυτό του.
Cooee, όχι μέσα - μεταφορικά πολύ μακριά, πολύ μακριά - η Αγγλία δεν ήταν σε θέση να νικήσει την Αυστραλία στο κρίκετ
Cooee, εντός - Κοντά - withinμουν κοντά στο να προσγειώσω ένα μεγάλο ψάρι όταν έσπασε η γραμμή. Ζει στο σπίτι του Σίδνεϊ.
Μαγειρεύω (ουσιαστικό) - Η γυναίκα ενός
Corker - κάτι εξαιρετικό. Ένα καλό εγκεφαλικό επεισόδιο στο κρίκετ θα μπορούσε να περιγραφεί ως «κόρνερ της βολής»
Corroboree - ένα φεστιβάλ χορού αυτόχθονων
Μετρητικό γεύμα/Countery - μεσημεριανό παμπ
Cozzie - μαγιό
Σπάστε ένα λιπαρό - πάρετε μια στύση
Σπάσε (κάποιον) - να χτυπήσει κάποιον, να κυνηγήσει κάποιον ρομαντικά
Cranky - με κακή διάθεση, θυμωμένος
Κρέμα (ρήμα) - ήττα με μεγάλη διαφορά
Απατεώνας - άρρωστο ή κακώς φτιαγμένο
Κορακοφάγος - ένα άτομο από τη Νότια Αυστραλία
Cubby house - Μικρό, συνήθως ξύλο, σπίτι στον κήπο που χρησιμοποιείται ως παιδικό παιχνίδι.
Μουνί - Πολλοί συνειρμοί - οι περισσότεροι από τους οποίους είναι πραγματικά θετικοί π.χ. καλό μουνί / άρρωστο μουνί
Κόψτε το μεσημεριανό γεύμα - σάντουιτς
Κόψτε μεσημεριανό κομάντο - έφεδρος στρατού
Κομμένο φίδι, τρελό σαν - πολύ θυμωμένος
Dag - ένα αστείο άτομο, σπασίκλα, χαζός
Daks - παντελόνι
Αποσβεστήρας - ψωμί από αλεύρι και νερό
Ημερομηνία - κώλο ("φύγε από το χοντρό σου ραντεβού")
Dead dingo’s donger, τόσο στεγνό σαν ένα - ξηρός
Νεκρό άλογο - Σάλτσα ντομάτας
Deadset - αλήθεια, η αλήθεια
Ντέρο - αλήτης, χόμπος, άστεγος (από «εγκαταλελειμμένο»)
Dickhead - δείτε "whacker"
Digger - ένας στρατιώτης
Άνηθο - ένας ηλίθιος
Το πρωινό Dingo - χασμουρητό, διαρροή και καλή ματιά (δηλαδή χωρίς πρωινό)
Dinkum, fair dinkum - αληθινό, πραγματικό, γνήσιο ("I'm a dinkum Aussie"; "is he fair dinkum;")
Ντίκι-ντι - το πραγματικό, γνήσιο
Ράβδος μέτρησης - ένας ηττημένος, ηλίθιος
Divvy van - Αστυνομικό όχημα που χρησιμοποιείται για τη μεταφορά εγκληματιών. Πήρε το όνομά του από την προστατευτική «διαίρεση» μεταξύ του οδηγού και των κακών.
Dob (κάποιος) μέσα - ενημερώσει για κάποιον. Ως εκ τούτου, dobber, ένα παραμύθι
Docket - λογαριασμός, απόδειξη
Ντόκο - ντοκυμαντέρ
Σκύλος - μη ελκυστική γυναίκα
Οι μπάλες του σκύλου, ξεχωρίζουν σαν - φανερός
Το μάτι του σκύλου - κρεατόπιτα
Dole bludger - κάποιος σε κοινωνική βοήθεια όταν είναι αδικαιολόγητο
Donger - πέος
Doodle - πέος
Doovalacky - χρησιμοποιείται όποτε δεν μπορείτε να θυμηθείτε πώς λέγεται κάτι. Thingummyjig, whatsit.
Κάτω Κάτω - Αυστραλία και Νέα Ζηλανδία
Πιείτε με τις μύγες - να πίνεις μόνος
Drongo - ένας ντόπα, ηλίθιος άνθρωπος
Dropkick - δείτε «δείκτης στάθμης»
Τύμπανο - πληροφορίες, συμβουλές («Θα σου δώσω το τύμπανο»)
Δούκισσα - σκευοθήκη
Duffer, βοοειδή - ζωοκλέπτης
Ομοίωμα, φτύστε το - στενοχωριέσαι πολύ για κάτι
Ντάνι - έξω από τουαλέτα
Dunny budgie - μύγα
Αρουραίος Dunny, πονηρός ως … παμπόνηρος
Ντάρι - καπνός, τσιγάρο
Dux - κορυφή της τάξης (n.)? για να είναι κορυφαίος της τάξης (v.) - «Δούλεψε τέσσερα από το θέμα της»
Πλύσιμο αυτιών - γκρίνια, αδιάκοπη φλυαρία
Έκκα - η έκθεση Brisbane, μια ετήσια έκθεση
Esky - μεγάλο, μονωμένο δοχείο τροφίμων/ποτών για πικνίκ, μπάρμπεκιου κ.λπ.
Έξυ - ακριβός
Face, off one's - μεθυσμένος («Είχε φύγει από το πρόσωπό του μέχρι τις 9 το βράδυ»)
Fair dinkum - αληθινό, γνήσιο
Fair go - μια ευκαιρία ("δώστε μια καλή ευκαιρία σε έναν λάτρη")
Δίκαια χάλια του sav! - θαυμαστικό θαύματος, δέους, δυσπιστίας (βλ. επίσης «σαβ»)
Νήμα νεράιδας - νήμα καραμέλας, καραμέλα από βαμβάκι
Feral - V8 ute (q.v.) αθλητικό μεγάλο βαρύ ταμπλό, πολυάριθμες κεραίες, μεγάλα λασπωμένα φορτηγά και αυτοκόλλητα σχεδόν σε όλο το πίσω παράθυρο και την πίσω πόρτα. Μερικές φορές φαίνεται με έμβλημα Mack στο καπό και πάντα με μεγάλα (πολλαπλά) φώτα οδήγησης
Feral (n.) - ένας χίπης
Figjam - «F*ck είμαι καλός. απλά ρώτα με". Nευδώνυμο για άτομα που έχουν υψηλή γνώμη για τον εαυτό τους.
Fisho - ιχθυοπώλης
Νιφάδα - η σάρκα του καρχαρία (πωλείται σε καταστήματα ψαριών και τσιπς)
Απλώστε σαν μια σαύρα που πίνει - επίπεδη, απασχολημένη
Τίναγμα - το να δώσεις κάτι σε κάποιον ή σε κάποιον είναι να το ξεφορτωθείς
Κτυπήστε το - να πουλήσει κάτι, συνήθως με γρήγορο κέρδος, αμέσως μετά την αγορά του.
Flywire - γάζα flyscreen που καλύπτει ένα παράθυρο ή μια πόρτα.
Footy - Κανόνες Αυστραλίας ποδόσφαιρο
Fossick - αναζήτηση, φασαρία («ξεφτίλισμα στα συρτάρια της κουζίνας»)
Fossick - να προοπτική, π.χ. για χρυσό
Fossicker - ερευνητής, π.χ. για χρυσό
Φράνγκερ - προφυλακτικό
Φακίδα - πρωκτός
Fremantle Doctor - το δροσερό απογευματινό αεράκι που φτάνει στο Περθ από την κατεύθυνση του Φρέο
Freo - Fremantle στη Δυτική Αυστραλία
Βάτραχος σε μια κάλτσα, σταυρός σαν ένα - ακούγεται θυμωμένος - ένα άτομο ή ο σκληρός σας δίσκος!
Fruitloop - ανόητος / τρελός άνθρωπος
Πλήρης - μεθυσμένος
Furphy - ψευδείς ή αναξιόπιστες φήμες / τοπική βικτοριανή μπύρα
G’Day - Γειά σου!
Γκάμπα - Wooloongabba - το γήπεδο κρίκετ του Μπρίσμπεϊν
GAFA (προφ. Γκάφα) - το μεγάλο τίποτα του Australian Outback. Μεγάλη αυστραλιανή F ** k Όλα.
Γκαλά - ανόητος, ανόητος άνθρωπος. Πήρε το όνομά του από το ομώνυμο πουλί λόγω των κακών του και του θορύβου που κάνει.
Γκάρμπο, Garbologist - δημοτικός συλλέκτης απορριμμάτων
Δώσε του μια φούσκα - δοκίμασέ το, πήγαινε
Gobful, δώσε ένα - για κατάχρηση, συνήθως δικαιολογημένα ("Οι γείτονες έκαναν ένα θορυβώδες πάρτι, έτσι πήγα και τους έδωσα ένα χαζομπαμπά")
Gobsmacked - έκπληκτος, έκπληκτος
Πυροδοτείται - χρησιμοποιήθηκε από ένα νυχτερινό σημείο ή πάρτι που είναι πολύ διασκεδαστικό - "ο τόπος έφυγε πραγματικά"
Καλό λάδι - χρήσιμες πληροφορίες, μια καλή ιδέα, η αλήθεια
Καλή όνυα - μπράβο σου, μπράβο
Γκουγκ, τόσο γεμάτο όσο - μεθυσμένος. Το "Goog" είναι μια παραλλαγή της αργκό αγγλικής αργκό "goggie" που σημαίνει αυγό.
Greenie - περιβαλλοντολόγος
Χαμογελώντας σαν αλεπού - πολύ χαρούμενος, ικανοποιημένος με αυτόνομο τρόπο
Γκρογκ - λικέρ, μπύρα («φέρτε το δικό σας γρόκο, το μπλουζάκι σας»)
Grouse (επίθ.) - υπέροχο, φοβερό, πολύ καλό
Grundies - undies, εσώρουχα (από τον Reg Grundy, τηλεοπτικό πρόσωπο)
Gutful of piss - μεθυσμένος, "έχει μια τσιμπιάδα"
Gyno - γυναικολόγος
Λαβή - ποτήρι μπύρας με λαβή
Χάρολντ Χολτ, για να κάνει - Να βιδώσει. (Επίσης "για να κάνεις το Χάρολντ")
Σωροί - πολλά, π.χ. «Ευχαριστώ σωρούς», «κέρδισε σωρεία χρημάτων» κ.λπ.
Άγια ντουλί! - ένα επιφώνημα έκπληξης = "Καλό παράδεισο!", "Θεέ μου!" «Καλή θλίψη!» ή παρόμοιο
Χουν - χαμίνι
Hooroo - αντιο σας
Ξενοδοχειο - συχνά μόνο μια παμπ, λιγότερο συχνά, ένα ξενοδοχείο
Χότι - μπουκάλι ζεστού νερού
Παγωμένος πόλος, μπλοκ πάγου - popsicle, lollypop
Jackaroo - ένας άνδρας εκπαιδευόμενος σταθμός ή χειριστής σταθμού (ένας σταθμός είναι ένα μεγάλο αγρόκτημα/βοσκή)
Jillaroo - μια γυναίκα ασκούμενη διαχειριστής σταθμού ή χέρι σταθμού
Τζόι - μωρό καγκουρό
Journo - δημοσιογράφος
Κανάτα - ηλεκτρικό βραστήρα
Τζούμπακ - πρόβατο
Τα καγκουρό χαλαρά στην κορυφή της μάντρας - Πνευματικά ανεπαρκής («έχει χαλάσει τα καγκουρό στην κορυφή της μάντρας»)
Kelpie - Το αυστραλιανό τσοπανόσκυλο εκτράφηκε αρχικά από το σκωτσέζικο κολί
Κέρο - πετρέλαιο
Kick on/kickons - Για να ξεκινήσει μετά από ένα πάρτι "Μετά από αυτό πήγαμε σε kickons"
Kindie - νηπιαγωγείο
Χτυπήστε - να επικρίνει
Χτυπήστε πίσω - άρνηση (ουσιαστικό), άρνηση (μεταβατικό ρήμα)
Νόκερ - κάποιος που ασκεί κριτική
Lair - ένας λαμπερά ντυμένος νεαρός άνδρας με θρασύτατη και χυδαία συμπεριφορά, να ντύνεται με αστραφτερά ρούχα, να ανακαινίζει ή να ντύνει κάτι κακόγουστο
Βάλτε το - να συμπεριφέρεται με θρασύτατο και χυδαίο τρόπο
Larrikin - ένας μπλόκο που πάντα απολαμβάνει τον εαυτό του, ακίνδυνος φάρσα
Δανεισμός, για να έχετε - να εκμεταλλευτείς την ευκολία κάποιου, να έχεις κάποιον επάνω («σε παίρνει δανεικό»)
Λίπι - κραγιόν
Υγρό γέλιο - κάνω εμετό
Σαύρα που πίνει, ισοπεδωμένη σαν … επίπεδη, απασχολημένη
Lob, lob in - μπείτε για να δείτε κάποιον ("οι ρέλι έχουν λομπάρει")
Lollies - γλυκά, καραμέλες
Λονδίνο σε τούβλο - απόλυτη βεβαιότητα («το Λονδίνο είναι ένα τούβλο που οι φόροι δεν θα μειωθούν»)
Μακριά μάντρα - στην άκρη του δρόμου όπου βόσκουν ζώα κατά τη διάρκεια ξηρασιών
Μακρύς λαιμός - Μπουκάλι 750 ml μπύρας στη Νότια Αυστραλία
Lucky Country, The - Αυστραλία, πού αλλού;
Μεσημεριανό, ποιος τους άνοιξε; - Εντάξει, ποιος πέταξε;
Lurk - παράνομη ή παράνομη ρακέτα
Maccas (πρ. "Mackers") - McDonald's (ο χώρος του χάμπουργκερ)
Mallee bull, κατάλληλος για ένα - πολύ κατάλληλο και δυνατό. Το Mallee είναι μια πολύ άνυδρη χώρα βοείου κρέατος στη Βικτώρια/Νότια Αυστραλία.
Μάντσεστερ - Λευκά είδη οικιακής χρήσης, π.χ. σεντόνια κ.λπ.
Mappa Tassie - χάρτης της Τασμανίας - ηβική περιοχή μιας γυναίκας
Σύντροφος - φίλε, φίλε
Τιμή συντρόφου, έκπτωση συντρόφου - φθηνότερο από το συνηθισμένο για έναν "φίλο"
Ματίλντα - κλινοσκεπάσματα swagman, ρολό ύπνου
Μέθο - μεθυλιωμένα πνεύματα
Μεξικάνικο - ένα άτομο από τα νότια των συνόρων του Κουίνσλαντ ή της Νέας Νότιας Ουαλίας
Μίκυ Μάους - εξαιρετικό, πολύ καλό. Προσοχή όμως - σε ορισμένα μέρη της Αυστραλίας σημαίνει ασήμαντο, επιπόλαιο ή όχι πολύ καλό!
Μίντι - Ποτήρι μπύρας 285 ml στη Νέα Νότια Ουαλία
Μπάρα γάλακτος - γωνιακό μαγαζί που πουλά φαγητό για φαγητό
Milko - γαλατάς
Κίνηση - ένας καθομιλουμένος αυτόχθονος όρος που προσδιορίζει μια ομάδα Αβορίγινων που σχετίζεται με ένα συγκεκριμένο μέρος ή χώρα
ΕΛΙΑ δερματος - Μια προσβολή, γενικά για γυναίκες χαμηλής σεξουαλικής ηθικής ή εμφάνισης
Mongrel - αηδιαστικό άτομο
Moolah - χρήματα
Μότζι - κουνούπι
Λασπωμένος - καβούρι λάσπης (μια υπέροχη λιχουδιά)
Κούπα - φιλική προσβολή («πάμε, κούπα»), ευκολόπιστο άτομο
Mull - γρασίδι (το είδος που καπνίζετε)
Muster - στρογγυλοποιήστε πρόβατα ή βοοειδή
Μυστική τσάντα - ένα λουκάνικο
Νάσο - Εθνική υπηρεσία (υποχρεωτική στρατιωτική θητεία)
Άτακτο, να έχεις - κάνει σεξ
Ποτέ ποτέ - το Outback, κέντρο της Αυστραλίας
Νιπερ - νεαρός ναυαγοσώστης σερφ
Χωρίς δράμα - το ίδιο με το «μην ανησυχείτε»
Μην ανησυχείς! - Έκφραση συγχώρεσης ή διαβεβαίωσης (Κανένα πρόβλημα, ξεχάστε το, μπορώ να το κάνω; Ναι, θα το κάνω)
Χωρίς ελπίδα - κάποιος που δεν θα πάει ποτέ καλά
Όχι ολόκληρο το quid - όχι φωτεινό διανοητικά
Γυμνό, στο - γυμνός
Η καλόγρια είναι άσχημη, τόσο ξερή όσο … ξηρός
Καρύδι έξω - σφυρί ή επεξεργασία (μια συμφωνία, ας πούμε)
Ο.Σ. - στο εξωτερικό («έφυγε από το Ο.Σ.»)
Όκερ - ένα μη επιτηδευμένο άτομο / τρόπος ομιλίας
Offsider - βοηθός, βοηθός
Γέρος φίλος - πέος
Oldies - γονείς - «Θα πρέπει να ρωτήσω τους παλιούς μου»
Op shop - κατάστημα ευκαιριών, κατάστημα με ειδικές ανάγκες, μέρος όπου πωλούνται μεταχειρισμένα αγαθά.
Outback - εσωτερικό της Αυστραλίας
Οζ - Αυστραλία!
Paddock - δείτε «μακρύ μάντρα»
Πας - ένα μακρύ παθιασμένο φιλί. ως εκ τούτου "συνεχίζοντας"
Παβ - Παβλόβα - ένα πλούσιο, κρεμώδες επιδόρπιο Αυστραλίας / Νέας Ζηλανδίας
Perv (ουσιαστικό & ρήμα) - κοιτάζοντας με πόθο το αντίθετο φύλο
Κομμάτι της πίσης - εύκολο έργο
Γουρούνι! - Δεν συμφωνω μαζι σου
Piker - Κάποιος που δεν θέλει να ταιριάξει με τους άλλους κοινωνικά, αφήνει τα πάρτι νωρίς
Ροζ γλιστράκι, πάρε το - πάρτε το σάκο (από το χρώμα της φόρμας τερματισμού)
Πίντα - μεγάλο ποτήρι μπύρας (ιδίως στη Νότια Αυστραλία)
Πίσα - μπύρα. Ως εκ τούτου "χτύπησε το τσίμπημα", "βούλιαξε λίγο τσίμπημα"
Πιάτο φέρτε ένα - Οδηγίες για πάρτι ή πρόσκληση μπάρμπεκιου για να φέρετε το δικό σας φαγητό. Δεν σημαίνει ότι τους λείπουν τα πιατικά!
Plonk - φθηνό κρασί
Pokies - μηχανές πόκερ, μηχανές φρούτων, κουλοχέρηδες
Polly - πολιτικός
Pom, pommy, pommie - ένας Άγγλος • Δείτε την καταγγελία για το "Pom" κ.λπ.
Κάθαρμα Pommy - Άγγλος (βλ. επίσης «κάθαρμα»)
Ντους ντόπιο - χρησιμοποιώντας αποσμητικό αντί για ντους
Η πετσέτα του Pommy, τόσο στεγνή όσο … πολύ στεγνό - με βάση το καναντέρ που λούζουν οι Poms περίπου μία φορά το μήνα
Χοιρινό - Ieέμα, αναλήθεια (χοιρινή πίτα = ψέμα)
Λιμάνι - βαλίτσα (portmanteau)
Postie - ταχυδρόμος, ταχυδρόμος
Δοχείο - Ποτήρι μπύρας 285 ml στο Κουίνσλαντ και τη Βικτώρια
Pozzy - θέση - πάρτε μια καλή pozzy στο γήπεδο ποδοσφαίρου
Prezzy - παρόν, δώρο
Quid, κάντε ένα - κερδίστε το μεροκάματο - «κάνεις κουίντ;»
Quid, όχι ολόκληρο - χαμηλού IQ.
Rack off - ξεκινώ! Άντε χάσου! φύγε από εδώ! επίσης "rack off, ya mole!".
Οργή - κόμμα
Οργή - για να συνεχίσουμε το πάρτι - «οργίσαμε μέχρι τις 3 το πρωί»
Rapt - ευχαριστημένος, ευχαριστημένος
Ratbag - ήπια προσβολή
Ακατέργαστη γαρίδα, για να έρθει η - βλακείες, να είναι γενικά δυσάρεστο
Υπολογίζω! - βάζεις στοίχημα! Απολύτως!
Rego - εγγραφή οχήματος
Rellie ή relo - συγγενής της οικογένειας
Ridgy-didge - πρωτότυπο, γνήσιο
Σωστά, θα είναι - θα είναι εντάξει
Σωστά, αυτό θα ήταν - Η αποδοχή των κακών ειδήσεων ως αναπόφευκτη. («Πήγα για ψάρεμα αλλά δεν έπιασα τίποτα.» «Ναι, θα ήταν σωστό.»)
Rip snorter - υπέροχο, φανταστικό - "ήταν ένα σκισίσιμο -ροχαλητό μιας νύχτας"
Αντεροβγάλτης - υπέροχο, φανταστικό - "ήταν ένα πάρτι σκαστήρων"
Ripper, μικρέ! - Θαυμαστικό απόλαυσης ή ως αντίδραση σε καλά νέα
Οδικό τρένο - μεγάλο φορτηγό με πολλά ρυμουλκούμενα
Roadie - μια μπύρα που αγοράζετε για να την πάρετε μαζί σας
Rock up - να εμφανιστείς, να φτάσεις - «κουνηθήκαμε στο σπίτι τους στις 8 το βράδυ»
Rollie - ένα τσιγάρο που το τυλίγεις μόνος σου
Roo - καγκουρώ
Roo bar - στιβαρή μπάρα στερεωμένη στο μπροστινό μέρος ενός οχήματος για προστασία από το χτύπημα καγκουρό (επίσης ταύρος)
Ρίζα (ρήμα και ουσιαστικό) - συνώνυμο του f*ck σχεδόν σε όλες του τις έννοιες - «Νιώθω ριζωμένος». "Αυτό το πλυντήριο έχει ρίζες"? "(Ες) είναι μια καλή ρίζα". Μια πολύ χρήσιμη λέξη σε αρκετά ευγενική παρέα.
Root αρουραίος - κάποιος που ψάχνει συνεχώς για σεξ.
Σχοινί - πολύ θυμωμένος
Rort (ρήμα ή ουσιαστικό) - Απάτη, φασαρία, απάτη (έξοδα, σύστημα κ.λπ.). Συνήθως χρησιμοποιείται από πολιτικούς
Σάπιο - μεθυσμένος - "Βγήκα χθες το βράδυ και σαπίστηκα"
Σκουπίδια (ρήμα) - να επικρίνει
Salute, Aussie - το βούρτσισμα πετά μακριά
Σάλβος, ο - Στρατός Σωτηρίας, ευλόγησέ τους
Sandgroper - ένα άτομο από τη Δυτική Αυστραλία
Sanger - ένα σάντουιτς
Sav - saveloy (βλ. επίσης "fair suck of the sav!")
Schooner - μεγάλο ποτήρι μπύρας στο Queensland. μεσαίο ποτήρι μπύρας στη Νότια Αυστραλία
Scratchy - στιγμιαίο λαχείο
Screamer - κάτι αξιοσημείωτο, "Ο Marnus κάνει ένα απόλυτο ουρλιαχτό"
Seppo (σηπτική δεξαμενή) - ένα Yank, ή Αμερικανός
Servo - βενζινάδικο
Shag on a rock, ξεχωρίζει σαν ένα - πολύ προφανές "ξεχωρίζει σαν γκαζόν πάνω σε βράχο"
Μπισκότο καρχαρία - κάποιος νέος στο σερφ
Θα έχει δίκιο - θα βγει εντάξει
Sheepshagger - Ένας Νεοζηλανδός
Sheila - μια γυναίκα
Shit house (επίθ.) - κακής ποιότητας, μη απολαυστικό («αυτό το αυτοκίνητο είναι σπιτάκι», «η ταινία ήταν σπιτάκι»)
Shit house (ουσιαστικό) - τουαλέτα, τουαλέτα
Shonky - αμφίβολο, υποχείριο. Π.χ. μια ασταθής πρακτική, λαμπερή επιχείρηση κ.λπ.
Πυροβολήστε - να φύγω
Κραυγή - στροφή για αγορά - συνήθως ένας γύρος ποτών («είναι η φωνή σου»)
Εμφάνιση πόνι - κάποιος που προσπαθεί σκληρά, με το ντύσιμο ή τη συμπεριφορά του, να εντυπωσιάσει τους γύρω του.
Sickie - άδεια μέρα από τη δουλειά (τσοκ άρρωστος = πάρτε την ημέρα άδεια από τη δουλειά όταν είστε απόλυτα υγιείς!)
Skite - καυχιέμαι, καμαρώνω
Κρανίο/Skol (μια μπύρα) - να πιει μια μπύρα σε ένα μόνο βύθισμα χωρίς να πάρει ανάσα
Πλάκα - ένα κουτί από 24 μπουκάλια ή κουτάκια μπύρας
Sleepout - βεράντα σπιτιού μετατράπηκε σε υπνοδωμάτιο
Smoko - καπνός ή διάλειμμα για καφέ
Κούμπωμα - ένα λουκάνικο
Οπότε, καλά - πρόσωπο ή ζώο που είναι μαλακό, ήμερο, προσβλητικό. Ως εκ τούτου sooky (επίθ.)
Spag bol - Σπαγγέτι μπολονεζ
Spewin ’ - πολύ θυμωμένος
Spiffy, αρκετά spiffy - υπέροχο, εξαιρετικό ή αιχμηρό
Φτύσε το ομοίωμα - στενοχωριέσαι πολύ για κάτι
Spruiker - άντρας που στέκεται έξω από ένα νυχτερινό κέντρο ή εστιατόριο προσπαθώντας να πείσει τον κόσμο να μπει
Sprung - πιάστηκε να κάνει κάτι λάθος
Spunk - ένα όμορφο άτομο (και των δύο φύλων)
Squizz (ουσιαστικό) - κοίτα - "κάνε μια σκανταλιά με αυτό"
Standover man - ένας μεγάλος άντρας, που συνήθως σχετίζεται με συμμορίες, ο οποίος απειλεί ανθρώπους με σωματική βία προκειμένου να πραγματοποιηθούν οι επιθυμίες του
Σταθμός - ένα μεγάλο αγρόκτημα/βοσκή
Stickybeak - άχαρο άτομο
Stoked - Πολύ ευχαριστημένος
Stonker - Μικρό και χοντρό
Stonkered - χτυπημένος, ηττημένος, στη γωνία, μπερδεμένος
Strewth - επιφώνημα, ήπιος όρκος («Strewth, that Chris is a bonzer bloke»)
Βήματα - παντελόνι
Strine - Αυστραλιανή αργκό και προφορά
Stubby - ένα 375 ml μπουκάλι μπύρας
Stubby κάτοχος - μονωτικό από πολυστυρένιο για στήριγμα
Γεμάτο, αισθάνομαι - Είμαι κουρασμένος ή γεμάτος
Αντηλιακό - κάνω ηλιοθεραπεία
Sunnies - γυαλιά ηλίου
Surfies - άτομα που κάνουν σέρφινγκ - συνήθως πιο συχνά από ό, τι πηγαίνουν στη δουλειά!
Κλοπιμαία - τυλιγμένα κλινοσκεπάσματα κλπ. καμβά και στρώμα εναλλακτική λύση αντί για σκηνή
Swaggie - σπάγκαν
Swagman - αλήτης, χόμπος
Allηλές παπαρούνες - επιτυχημένους ανθρώπους
Σύνδρομο ψηλής παπαρούνας - την τάση να επικρίνουν επιτυχημένους ανθρώπους
Τάλι - Μπουκάλι μπύρας 750 ml
Τασγουγουέζ - υποτιμητικός όρος για άτομο από την Τασμανία
Τσάι - δείπνο
Technicolor χασμουρητό - κάνω εμετό
Tee-up - ρύθμιση (ραντεβού)
Thingo - Wadjamacallit, πράγμα, whatsit
Ιμάντες - φθηνά ελαστικά πέδιλα χωρίς πλάτη
Ρίξει κάτω - ένα μικρό μπουκάλι μπύρα που μπορείτε να ρίξετε γρήγορα
Εισιτήρια, για να έχετε μόνοι σας - να έχει υψηλή γνώμη για τον εαυτό του "έχει εισιτήρια για τον εαυτό του"
Tinnie - δοχείο μπύρας
Tinny - μικρό σκάφος αλουμινίου
Togs - μαγιό
Πολύ σωστά! - οπωσδηποτε!
Κορυφαίο τέλος - πολύ βόρεια της Αυστραλίας
Trackie daks/dacks - αθλητικά παντελόνια
Trackies - ΦΟΡΜΑ ΓΥΜΝΑΣΤΙΚΗΣ
Τρόπο, έφυγε - να έχουν διαφύγει σε μια κατάσταση τροπικής τρέλας. να έχει χάσει την όψη του πολιτισμού αφού πέρασε πολύ καιρό στις τροπικές περιοχές.
Μέσα από lolly - το στερεό κομμάτι αρωματικού απολυμαντικού σε ανδρικό ουρητήριο
Φορτηγάκι - φορτηγατζής
Αληθινο μπλε - πατριώτης
Κουράζω - τροφή
Κουράζω - τσάντα - σακούλα τροφίμων
Turps - τερεβινθίνη, αλκοολούχο ποτό
Ανατρέπεται, χτυπήστε το - πάει για ποτό
Δύο πάνω - παιχνίδι τυχερών παιχνιδιών με περιστροφή δύο νομισμάτων ταυτόχρονα, παράνομο στην Αυστραλία εκτός από την Ημέρα της Αυστραλίας
UGG μπότες - Αυστραλιανές μπότες από δέρμα προβάτου που φορούσαν οι σέρφερ από τη δεκαετία του 1960 τουλάχιστον για να ζεσταθούν ενώ βρίσκονται έξω από το νερό. Φοριέται επίσης από τους αεροπόρους κατά τον 1ο και τον 2ο Παγκόσμιο Πόλεμο λόγω της ανάγκης διατήρησης της ζεστασιάς σε αεροπλάνα χωρίς πίεση σε μεγάλα υψόμετρα.
Ουφ - άσχημος. εξ ου και μπότες Ugg
Uni - πανεπιστήμιο
Μονάδα - διαμέρισμα, διαμέρισμα
Επάνω - έχει υψηλή γνώμη για τον εαυτό του - "είναι πραγματικά πάνω του"
Σήκω κάποιον, πάρε … για να επιπλήξω κάποιον - «το αφεντικό με σήκωσε επειδή άργησα»
Χρήσιμο ως τασάκι σε μοτοσικλέτα / βυζιά σε ταύρο - μη βοηθητικό ή ανίκανο άτομο ή πράγμα - «αυτός, αυτή ή αυτό είναι τόσο χρήσιμο όσο τα βυζιά σε έναν ταύρο» κλπ. κ.λπ.
Ute - βοηθητικό όχημα, νταλίκα
Λαχανικά - λαχανικά
Vee dub - Volkswagen
Λαχανικά έξω - χαλαρώστε μπροστά στην τηλεόραση (σαν λαχανικό)
Veggo - χορτοφάγος
Vinnie's - St. Vincent De Paul's (φιλανθρωπικά καταστήματα και ξενώνες)
WACA (πρ. Whacker) - Ένωση κρίκετ Δυτικής Αυστραλίας και γήπεδο κρίκετ Περθ
Σχολείο Waggin - το παίζω κοπανατζής
Πεζοπορία - μια παραδοσιακή βόλτα στο Outback από Αυστραλούς Αβορίγινες που διαρκεί για αόριστο χρονικό διάστημα
Πεζοπορία, έφυγε - έχει χαθεί, δεν μπορεί να βρεθεί
Πολεμιστής Σαββατοκύριακου - έφεδρος στρατού
Whacker, whacka - Βλάκας; κάποιος που μιλάει για παρατσούκλι. κάποιος με τον οποίο έχετε λίγη υπομονή. ένας πατατάκος
Whinge - κανω παραπονα
Whingeing Pom - Ένας Άγγλος που παραπονιέται πάντα.
Λευκοί δείκτες - τόπλες (γυναίκες) ηλιοθεραπείες
Whiteant (ρήμα) - να επικρίνει κάτι για να αποτρέψει κάποιον από το να το αγοράσει. Ένας έμπορος αυτοκινήτων μπορεί να ασπρίσει τα αυτοκίνητα ενός άλλου εμπόρου ή ένας πωλητής ακινήτων μπορεί να ασπρίσει την περιουσία ενός άλλου πράκτορα
Wobbly - συναρπαστική συμπεριφορά («Παραπονέθηκα για το φαγητό και ο σερβιτόρος έριξε μια ταλάντευση»)
Wobbly εκκίνηση, έχει το - μεθυσμένος
Wog - κάποιος μεσογειακής καταγωγής. Μια πιο ήπια προσβολή από την ίδια λέξη στο Ηνωμένο Βασίλειο και ίσως αλλού.
Wombat - κάποιος που τρώει, ριζώνει και αφήνει (βλ. επίσης ρίζα)
Woop Woop - εφευρέθηκε όνομα για κάθε μικρή ασήμαντη πόλη - "ζει στο Woop Woop"
Wowser - στενόδετο άτομο, φρόνιμος, πουριτανός, σπόλ σπόρ
Wuss - δειλός; ένα θλιμμένο ή νευρικό άτομο ή ζώο
XXXX - προφέρεται Four X, μάρκα μπύρας που παράγεται στο Κουίνσλαντ
Yabber - μιλάει πολύ)
Yabby - εσωτερικές καραβίδες γλυκού νερού που βρέθηκαν στην Αυστραλία (Cherax destructor)
Yakka - εργασία (ουσιαστικό)
Yewy - u-turn στην κυκλοφορία («τσακάρτε ένα yewy στα επόμενα φανάρια»)
Γιόμπο - ένα άτακτο άτομο

Γενικές Συνήθεις Ερωτήσεις

Ποιο είναι το νόημα του bogan;

Ενώ οι όροι έχουν μειωθεί τα τελευταία χρόνια, η λέξη μπογκάν αναφέρεται σε ένα άτακτο ή μη επιτηδευμένο άτομο που θεωρείται χαμηλής κοινωνικής θέσης.

Τι είναι κάποια αυστραλιανή αργκό;

Ενώ η αργκό του Cockney έχει μια συγκεκριμένη ομοιοκαταληξία και ρυθμό, η αυστραλιανή αργκό είναι περισσότερο μια μορφή συντομογραφίας. Λέξεις όπως «Yewy» - μια συντομευμένη έκδοση του U -Turn, «Smoko» - διακοπή καπνίσματος και «You beauty» είναι όλα παραδείγματα συντομευμένων όρων που έχουν χρησιμοποιηθεί συνήθως.

Τι σημαίνει fair dinkum;

Ένας από τους πιο εμβληματικούς όρους αργκό της Αυστραλίας, «Fair Dinkum» σημαίνει απολύτως και κατηγορηματικά αληθινός. Μια δίκαιη dinkum αλήθεια είναι η αυθεντική πραγματικότητα.