Αχ οι Ιρλανδοί, ένας τέτοιος τρόπος με τις λέξεις. Σκοντάψετε στην αγαπημένη σας ιρλανδική παμπ και σίγουρα θα συναντήσετε ένα στυλ διαλέκτου και στροφής φράσης που είναι παράξενα ελκυστικό και όμως εντελώς άγνωστο ταυτόχρονα. Οι ιρλανδικές αργκό λέξεις και οι ιρλανδικές παροιμίες έχουν έναν τρόπο να ξεπεράσουν τις βλακείες και να καρφώσουν ένα μεγάλο απόσπασμα ή φρυγανιά, ανεξάρτητα από την περίσταση. Και δεν είναι κάτι καινούργιο.
Για εκατοντάδες χρόνια, τα ιρλανδικά ρητά γοητεύουν το ξένο κοινό με έναν τρόπο που δεν μπορεί παρά να χαρακτηριστεί ως βαθιά πνευματικός. Από Κραϊκός προς το Slainte, οι εμβληματικές φράσεις παραμένουν σε χρήση σήμερα, ακόμα εξίσου συναφείς με την πρώτη τους παράδοση. Αλλά τι το φεκ εννοούν και πώς τα χρησιμοποιείς; Αυτή τη μέρα του St Paddy's, ξεχάστε να σπάσετε τον Guinness φορώντας ένα αστείο καπέλο, επενδύστε λίγο χρόνο για να αυξήσετε τον καβγά σας, με τον παραδοσιακό τρόπο. Σταματήστε την μπάλα, έχουμε μια γκάμα γνώσεων για μετάδοση.
Τι είναι το Irish Slang;
Πρώτα απ 'όλα, είναι σημαντικό να έχετε σωστά τα ρουλεμάν σας - Να θυμάστε πάντα ότι υπάρχει μεγάλη διαφορά μεταξύ αγγλικής και ιρλανδικής αργκό. Όπου η αργκό cockney είναι μια μορφή κατασκευής λέξεων που βασίζεται στην αγγλική γλώσσα και πρωτοεμφανίστηκε στο East End του Λονδίνου τον 19ο αιώνα, η ιρλανδική αργκό ήταν πολύ μεγαλύτερη. Στην πραγματικότητα, πολλές από τις κοινές ιρλανδικές παροιμίες και λέξεις αργκό που χρησιμοποιούμε σήμερα προέρχονται από τη γαελική γλώσσα, παρέχοντας μια μοναδική εικόνα για την Ιρλανδία του παρελθόντος.
Σήμερα, είναι σύνηθες για την ιρλανδική αργκό να είναι ένα μείγμα ιρλανδικής γαελικής και σκωτσέζικης γαελικής γλώσσας που έχει μεταφραστεί στα αγγλικά, ωστόσο, πολλές φράσεις παραμένουν σχεδόν πανομοιότυπες με την αρχική τους δομή. Προσοχή όμως, τα παραδοσιακά ιρλανδικά γαελικά δεν είναι ακριβώς η πιο εύκολη γλώσσα για τους εγγενείς αγγλόφωνους. Ακολουθούν μερικές συμβουλές για να το κάνετε σωστά
- Το «Ch» προφέρεται όπως στο «Loch Ness» και όχι «κιμωλία»
- Το γαελικό έχει μόνο δεκαοκτώ γράμματα στο αλφάβητό του, οπότε κανένα J, K, Q, V, W, X, Y ή Z.
- Ένα σύμφωνο + Η δηλώνει έναν εντελώς διαφορετικό ήχο στο ίδιο σύμφωνο χωρίς να το ακολουθεί ένα Η.
Κλασικά ιρλανδικά ρητά
Όταν έρχεται η ώρα για ένα τοστ, υπάρχουν λίγοι πολιτισμοί που το κάνουν καλύτερα από τους Ιρλανδούς. Μέσα από μια μακρά και ιστορική ιστορία παραγωγής μεγάλων καλλιτεχνών και ποιητών που δεν φοβούνται να κοροϊδέψουν τον εαυτό τους, η Ιρλανδία έγινε διάσημη για τις παροιμιώδεις παροιμίες της και την αμβλύ αντίληψη της ανθρώπινης κατάστασης. Ακολουθεί μια λίστα με κλασικά ιρλανδικά ρητά που μπορεί να έχετε ακούσει στο παρελθόν.
- Αυτός που κρατά τη γλώσσα του κρατά τους φίλους του.
- Οι άντρες είναι σαν τις γκάιντες - κανένας ήχος δεν βγαίνει από αυτούς μέχρι να γεμίσουν.
- Μια οικογένεια Ιρλανδικής καταγωγής θα μαλώσει και θα πολεμήσει, αλλά ας βγει μια κραυγή από έξω και δείτε τους όλους να ενώνονται.
- Είθε ο καφές σας να είναι δυνατός και η Δευτέρα σας σύντομη.
- Ο Κύριος να σας κρατάει στο χέρι Του και να μην κλείνει ποτέ τη γροθιά Του πολύ σφιχτά.
- Στον παράδεισο δεν υπάρχει μπύρα. γι 'αυτό πίνουμε τα δικά μας εδώ.
- Όποιος κουτσομπολεύει μαζί σας θα σας κουτσομπολεύει.
- Το ποτό είναι η κατάρα της γης. Σε κάνει να τσακώνεσαι με τον διπλανό σου. Σε κάνει να πυροβολείς τον ιδιοκτήτη σου και σε κάνει να του λείπεις.
- Είθε ο Καλός Κύριος να σας αρέσει - αλλά όχι πολύ σύντομα.
- Ευλογείτε τη μικρή σας ιρλανδική καρδιά και κάθε άλλο ιρλανδικό μέρος.
- Πρέπει να κάνετε τη δική σας ανάπτυξη, ανεξάρτητα από το πόσο ψηλός ήταν ο παππούς σας
- Μακάρι να ζήσετε εκατό χρόνια, με ένα επιπλέον χρόνο να μετανοήσετε.
- Αυτό δεν είναι hangover - είναι η ιρλανδική γρίπη.
- Πρέπει να πάρετε τη μικρή πατάτα με τη μεγάλη πατάτα.
- Είθε τα προβλήματά σας να είναι τόσο λίγα και τόσο μακριά όσο τα δόντια της γιαγιάς μου.
- Είθε ο δρόμος να σηκωθεί για να σας γνωρίσει.
- Μην σπάτε την κνήμη σας σε ένα σκαμνί που δεν είναι στο δρόμο σας.
- Πρέπει να κάνετε τη δική σας ανάπτυξη, ανεξάρτητα από το πόσο ψηλός ήταν ο παππούς σας
- Είθε το σπίτι σας να είναι πάντα πολύ μικρό για να χωράει όλους τους φίλους σας.
- Μακάρι να σε φάει η γάτα και ο διάβολος να φάει τη γάτα.
- Μακάρι να ζήσεις όσο θέλεις και ποτέ να μη θέλεις όσο ζεις.
- Μια καλή λέξη δεν έκοψε ποτέ το στόμα κανενός.
- Μακάρι η οροφή από πάνω σας να μην πέσει ποτέ και οι συγκεντρωμένοι από κάτω να μην πέσουν ποτέ.
- Μια μικρή φωτιά που ζεσταίνεται είναι καλύτερη από μια μεγάλη φωτιά που καίει.
- Ποτέ δεν θα οργώσετε ένα χωράφι γυρίζοντάς το στο μυαλό σας.
- Ποτέ μην ζεματίζετε τα χείλη σας με χυλό άλλου άντρα.
- Υπάρχει μόνο ένα πράγμα χειρότερο από το να συζητιέται, και αυτό δεν συζητείται.
- Αυτό που το βούτυρο και το ουίσκι δεν θεραπεύουν, δεν υπάρχει θεραπεία
- Ξάπλωσε με σκυλιά και θα σηκωθείς με ψύλλους.
Ιρλανδικό λεξικό αργκό
Τώρα, ήρθε η ώρα να αναβαθμίσετε το παιχνίδι σας. Αν θέλετε να κυριαρχήσετε στο St Paddy's Day, ρίξτε μια ματιά σε αυτήν τη λίστα με τις ιρλανδικές αργκό λέξεις και αρχίστε να μαζεύετε το τελικό σας τοστ. Απλώς μην ξεχάσετε να το τελειώσετε με τον Slainte.
Εδώ είναι το απόλυτο ιρλανδικό αργκό λεξικό.
- Ενεργώντας το σκουλαρίκι - Ενεργεί με ιδιαίτερα ανόητο τρόπο
- Αμαντάν - Γενικά αναφέρεται σε έναν ανόητο ή ένα μπουφόν
- Αρσιόδρομοι - Για να κάνετε ένα πλήρες χάος
- Πάντοτε - Ναί
- Banjaxed - Δεν λειτουργεί ή είναι σπασμένο
- Ελαττώνω - Να είναι εντελώς εξαντλημένος και χωρίς ενέργεια
- Baytin - Περιφερειακή προφορά για τη λέξη beating.
- Μπέουρ - Θηλυκός
- Μπόγκερ - Άνθρωπος της υπαίθρου, έξω από τους βάλτους
- Τυρφώνας - Παράνομο χάπι χορού ή βόμβα
- Bollocks - Όρχεις
- Κουτί - Μια μάλλον άθλια ορολογία για τα γυναικεία γεννητικά όργανα
- Μπροκ - Κάτι που είναι κακό
- Αίξ - Αγόρι, άντρα, παλικάρι
- Λυγισμένο - Υπό την επήρεια, να είναι εντελώς μεθυσμένος
- Bullin - Να θυμώνεις πολύ
- Bullin - Για να είσαι ραντεβού
- Bure - Θηλυκός
- Γάτα - Ένας ανατρεπτικός τρόπος να πούμε ότι κάτι είναι απαίσιο ή τρομερό
- Chancer - Ένας μάλλον αμφίβολος ή αμφίβολος χαρακτήρας
- Τάξη - Ένας όρος που χρησιμοποιείται για κάτι ποιοτικό ή καλό
- Ποδοβολητό - Χαστούκι ή ζώνη
- Κλεμ - Κατι κακο
- Coddin - Αστειεύεται
- Cop On - Μια εντολή να πιάσεις τον εαυτό σου και να μην είσαι τόσο ηλίθιος
- Κραϊκός - Διασκέδαση, κοροϊδία
- Θανάσιμα - Φανταστικός
- Τα χρόνια του γαϊδάρου - Μεγάλο χρονικό διάστημα
- Δόση - Κάτι πολύ ενοχλητικό
- Δίκαιο παιχνίδι - Συγχαρητήρια
- Feck - Ένας ευγενικός τρόπος να πεις f*ck. Δημοφιλές από τη σειρά επιτυχίας Πατέρας Τεντ.
- Feek - Υπέροχο κορίτσι
- Feen - Αρσενικός
- Αγριος - Πολύ
- Φλάουτο - Ένα ανόητο ή μη ευφυές άτομο
- Καμάκι - Σπίτι
- Gammy - Εντελώς άχρηστο ή εκτός λειτουργίας
- Αρσενική χήνα - Μια ματιά
- Αέριο - Ένα απόλυτο γέλιο
- Gatch - Η βόλτα κάποιου
- Μπούφος - Άρρωστος
- Σειρήτι - Βλάκας ή ηλίθιος.
- Δώστε του μαστίγιο - Δώσε κάτι
- Gobshite - Αν κάποιος σου κάνει νεύρα
- Γκόμπιν - Βλάκα
- Γκομ - Βλάκα
- Gowl - Ενοχλητικό ηλίθιο άτομο
- Μεγαλειώδης - Ωραία, εντάξει, εντάξει
- Hames - Να καταστρέψει ή να καταστρέψει
- Hape - extremely εξαιρετικά μεγάλο ποσό
- Δεν έχω μια έννοια Baldy - Δεν έχω καμία απολύτως ιδέα
- γεια - Ένας όρος λήξης που μπορεί ουσιαστικά να προστεθεί στο τέλος οποιασδήποτε πρότασης
- Αλογο - Ενας φίλος
- Jackeen - Πρόσωπο από το Δουβλίνο
- Βύσματα - Η τουαλέτα
- Τζέμι - Τυχερό άτομο
- Ιησούς, Μαρία και Ιωσήφ - Εάν πρόκειται να χρησιμοποιήσετε το όνομα του άρχοντα μάταια, μπορείτε επίσης να εμπλέξετε όλη την οικογένεια
- Juke - Μια γρήγορη ματιά τριγύρω
- Λάμπα - Να πληγώσω κάποιον
- Langers - Να είναι μεθυσμένος ή μεθυσμένος
- Μαστίγιο - Μακρά συνεδρία ποτού με συντρόφους
- Μαστίγωμα - Ρίχνει βροχή
- Leefs - Συντομογραφία για το θανατηφόρο, αυτό σημαίνει υπέροχο. Χρησιμοποιείται συνήθως από εκείνους στη Βορειοδυτική Ιρλανδία.
- Πηγαίνετε - Φύγε μακριά από
- Σαν - Χρησιμοποιείται στο τέλος κάθε πρότασης
- Κλειδαριά - Μικρή ποσότητα
- Manky - Πολύ λερωμένο, δύσοσμο ή βρώμικο
- Ογκώδης - Υπέροχο, σούπερ, μια ευπρόσδεκτη επιτυχία
- Συναντώ - Για να φιλήσει κάποιος γαλλικά
- Τήκων - Ένα άτομο που είναι λίγο ηλίθιος
- Μείον Κράικ - Κάποιος που δεν έχει πλάκα
- Μιτς - Να ξεμπερδεύω
- Mog - Πρόσωπο χαμηλής νοημοσύνης
- Μουχλιασμένος - Να μεθύσει ή κάτι που είναι αηδιαστικό
- Muppet - Βλάκα
- Οστεοποιημένο - Μεθυσμένος
- Μεθυσμένος - Να είσαι πολύ μεθυσμένος
- Ξωτικό - Να χτυπήσει με κλειστή γροθιά
- ΚΑΘΑΡΟΣ - Πραγματικά/πολύ
- Μούτρο - Μουντό πρόσωπο
- Quare - Μια άλλη έννοια για πολύ ασυνήθιστο
- Βόλτα - Ένα όμορφο πρόσωπο
- Σάπιος - Κάτι φρικτό/ αηδιαστικό.
- Αγριος - Πολύ μπορεί να είναι καλό ή κακό
- Σκορπίζω - Μια ομάδα (ειδικός άψυχων αντικειμένων)
- Κουτάλια - Αλκοολούχο ποτό
- Σκορ - Να φιλήσω κάποιον.
- Τσουγγρανιστής - κρεβάτι
- Σκορπισμένος - Σε πολύ προχωρημένη κατάσταση μέθης.
- Αποχρώσεις - Garda Siochana (αυτή είναι η Εθνική Αστυνομική Υπηρεσία της Δημοκρατίας της Ιρλανδίας - ο όρος προέρχεται από τις δύο αποχρώσεις του μπλε στη στολή)
- Απάτη - Ενας φίλος
- Μετατόπιση - Γαλλικό φιλί
- Σκανκ - Γυναίκα με κακή φήμη (υποτιμητικό)
- Σκίτσο - Χρησιμοποιείται όταν παρακολουθείτε μια φιγούρα αυθεντίας και φαίνεται ότι έρχεται
- Σκωρία - Γυναίκα με κακή φήμη (υποτιμητικό)
- Σκωρία - Κοροϊδεύω
- Slainte - Ένα παραδοσιακό τοστ, παρόμοιο με το κέφι. Σημαίνει «υγεία»
- Εγκοπή - Ούρηση
- Φίδι - ύπουλο άτομο
- Ήχος - Αξιόπιστο, αξιόπιστο, καλό είδος
- Αγγλικό κλειδί - Ενας ηλίθιος
- Αναβάλλω - Γαλλικό φιλί.
- Σταματήστε την μπάλα - Περίμενε ένα λεπτό
- Stocious - Να είσαι πολύ μεθυσμένος. Προφέρεται: Sto-shess
- Γουλιά - Γεια σας
- Σίγουρη ματιά - Είναι αυτό που είναι
- Εργαλείο - Βλάκας
- Έως 90 - Επίπεδη κάνοντας κάτι
- Ωχρός - Ενας
- Απογαλακτίζω - Προφέρεται «Wayne», αυτό σημαίνει παιδί
- Μικρούλης - Μικρό
- Καλά - Πώς είσαι? Πας καλά;
- Ουίστ - Κρατήστε το, παρακαλώ σιωπήστε.
- Πλατύς - Να ενημερωθείτε
- Τυλίξτε το λαιμό σας - Να τραβήξει κάποιον που είναι αλαζονικός στη συμπεριφορά του
- Ενσύρματο στο φεγγάρι - Απολύτως ατμός το πρωί μετά από μια μεγάλη νύχτα και τρεις καφέ βαθιά
- Ναί - Επιβεβαίωση που μπορεί επίσης να σημαίνει γεια.
- Ζυγός - Πράγμα. οτιδήποτε ή αντικείμενο ή πρόσωπο. Ένας ευρύς περιγραφικός όρος για οτιδήποτε
- Yonks - Πολύς καιρός
Γενικές Συνήθεις Ερωτήσεις
Τι σημαίνει Slainte;
Το παραδοσιακό ιρλανδικό τοστ Slàinte Mhaith μεταφράζεται σε «καλή υγεία» στα γαλλικά, ωστόσο, αρκετά ενδιαφέρον, ο όρος βρίσκεται τόσο στα ιρλανδικά όσο και στα σκωτσέζικα γαλλικά.
Ποιο είναι το ιρλανδικό σύνθημα;
Το ιρλανδικό σύνθημα είναι "goire go, Deo", που κυριολεκτικά μεταφράζεται σε "Ireland is Forever" στα Αγγλικά. Σήμερα, η πιο σύντομη έκδοση του "Ireland Forever" χρησιμοποιείται συχνότερα.
Τι σημαίνει η λέξη Craic στα Ιρλανδικά;
Μια από τις πιο συχνά χρησιμοποιούμενες αλλά συχνά παρεξηγημένες ιρλανδικές αργκό λέξεις, το Craic είναι αργκό για διασκέδαση, για παράδειγμα, "Το κραϊκό ήταν δυνατό χθες το βράδυ". Τούτου λεχθέντος, το "Minus craic" αναφέρεται σε κάτι που δεν ήταν καθόλου διασκεδαστικό.
